Свяжитесь с нами удобным способом.
Получить поддержку касающуюся Кодов Сброса и прошивки можете в Telegram @PrintHelp_UA
Telegram
ВКонтакте
Online чат
Перевод из книги Real World Color Management by B.Fraser, C.Murphy, S.Bunting
Глоссарий англоязычных терминов в системах управления цветом
Перевод: Станислав Власов, Владимир Мирошников
| dE | Произносится "дельта-Е". В общем случае, вычисленная величина, на которую отличаются два цвета. Обычно вычисляется в CIE LAB, но существуют и другие варианты. |
| absolute colorimetric | См. колориметрический пересчет |
| achromatic (ахроматический) | Атрибут света от поверхности или источника света, относящийся к количеству света, его яркости. Ср. хроматический. |
| additives primaries (аддитивные основные цвета) | Три источника света, выбранных для воспроизведения других цветов сложением их длин волн. Красный соответствует длинным длинам волн, зеленый - средним и синий - коротким. См. также субтрактивные основные цвета. |
| AM screening (амплитудное растрирование) | Также называется полутоновым растрированием. В печати, метод растрирования, при котором частота точек (линиатура или число точек на дюйм) не меняется. В этом случае, передача полутонов достигается за счет изменения размера точек. Ср. частотное растрирование. |
| anisotropy (анизотропия) | Парадокс, заключающийся в том, что принтер воспроизводит слегка отличающиеся цвета в зависимости от направления движения бумаги в нем. |
| aperture (апертура) | Небольшое отверстие. Эксперименты с цветом, как правило, производятся в форме наблюдения за тестовыми объектами через небольшое отверстие. Измерительные инструменты также работают через апертуру. |
| artifact (артефакт) | Что-то добавленное искусственно. В общем случае, любой нежелательный эффект, наблюдаемый на изображении, внесенный оборудованием или программно. Например, полошение, артефакты компрессии, муары и т.п. |
| assigning a profile (присвоение профайла) | Термин, применяемый в программах Adobe, для обозначения снабжения документа профайлом. |
| assumed profile (предполагаемый профайл) | Профайл, применяемый как профайл источника для документов без профайлов (или тех, которые приложение рассматривает, как не имеющих профайла). |
| banding (полошение) | Артефакт, выражающийся в заметных скачках тона при переходе от одного уровня к другому. |
| black generation (генерация черного) | В четырехцветной печати, метод генерации канала черного из имеющихся цветных каналов. Два главных метода генерации черного, это UCR и GCR. |
| black level (уровень черного) | На мониторе, установка черного цвета. На ЭЛТ-мониторах это просто регулировка яркости. |
| black point (точка черного) | Плотность и иногда цвет наиболее плотного черного, воспроизводимого устройством. Для печатающих устройств, это плотность и нейтральный цветовой баланс самого плотного черного, достижимого с помощью печатных красок, для монитора это плотность при отображении черного, которая регулируется при помощи уровня черного. |
| black point compensation (компенсация точки черного) | Установка в Adobe Photoshop, которая приводит в соответствие точку черного в профайле источника точке черного в профайле назначения и соответствующим образом масштабирует тоновый диапазон. |
| blackbody radiator (абсолютно черное тело излучения) | Источник света, в котором фотоны излучаются исключительно за счет его тепловой энергии. В соответствии с законами физики, существует очень предсказуемая корреляция между температурой черного тела и цветом испускаемого им света: для низких температур он красный, для средних - белый и для высоких синий. |
| brightness (яркость) | Воспринимаемая интенсивность света. Это восприятие (с точки зрения наблюдателя-человека) нелинейно. |
| calibration (калибровка) | Приведение состояния устройства (например, устройства цветной печати или измерительного инструмента) к требуемому (зачастую к заводским установкам или к состоянию, которое позволит имитировать некое другое устройство). |
| camera metamerism (метамеризм камеры) | Тип метамеризма при котором два образца имеют один и тот же цвет для человека, но определенная камера выдает для них различный набор аппаратных данных RGB, или наоборот (человек не видит разницы, а камера «видит»). |
| candela (кандела) | Единица измерения интенсивности светимости. |
| cathode ray tube | См. CRT. |
| CCD (Charge-Coupled Device, прибор с зарядовой связью, ПЗС) | Чувствительный к свету микрочип, применяемый в сканерах и цифровых камерах для захвата изображения. |
| characterization (характеризация) | Cм. профилирование. |
| chroma | Технический аналог насыщенности. |
| chromatic (хроматический) | Атрибут света от поверхности или источника света, определяемый совокупностью длин волны, относящийся к его цветовому тону и насыщенности. Ср. ахроматический. Хроматические атрибуты описывают свойства фотонов света, а ахроматические компоненты описывают количество фотонов в свете. |
| chromatic adaptation (хроматическая адаптация) | Cм. постоянство цвета. |
| CIE (Commission Internationale d'Eclairage, Международная Комиссия по цвету) | Международная ассоциация экспертов в области цвета, создавшая множество стандартов, являющихся основой колориметрии. |
| CIE LAB (также называется L*a*b*) | Одно из двух главных цветовых пространств, предложенных CIE в качестве перцептивно (визуально) равномерного цветового пространства. L* - значение светлоты, a* - красно-зеленая противоположность, b* - сине-желтая противоположность. CIE LAB - одно из двух пространств соединения профайлов в системах управления цветом на базе ICC. |
| CIE LUV (также называется L*u*v*) | Одно из двух главных цветовых пространств, предложенных CIE в качестве перцептивно (визуально) равномерного цветового пространства. |
| CIE xy diagram (диаграмма CIE xy, также называется CIExy chromacity chart) | Подковообразная диаграмма, представляющая соотношения цветов в системе CIE. |
| CIE XYZ | Сокращенное название цветового пространства CIE XYZ. Определяет цвета в терминах трех теоретических основных координат, X, Y и Z, которые основаны на исследованиях CIE в области человеческого цветного зрения (стандартный наблюдатель CIE). XYZ не является перцептивно (визуально) равномерным и не может использоваться для вычисления цветовых расстояний. XYZ - одно из двух пространств соединения профайлов в системах управления цветом на базе ICC. |
| click-balancing | Метод балансировки серого в изображении, путем клика по области, которая по вашему мнению должна быть нейтральной. |
| CMM (Color Management Module, модуль управления цветом) | Иногда расшифровывается как Color Matching Method, или Color Manipulation Model. В любом случае, CMM - подключаемый компонент, который обеспечивает «движок» для преобразований из одного профайла в другой. Расчеты СММ базируются на контрольных точках, содержащихся в профайлах. |
| CMS (Color Management System, система управления цветом) | Программы, предназначенные для преобразования цветов от одного устройства к другому. Модель CMS на базе ICC состоит из четырех компонентов: пространство соединения профайлов, профайлы устройств, CMM и набор схем пересчета. |
| colorant (колорант) | Что-то типа краски или пигмента, или люминофора на мониторе, производящее цвет на каком-либо другом носителе. |
| color bar (цветная шкала) | Полоса цветных патчей, обычно печатается на полях печатного листа и служит для контроля печатного процесса. По определению, является устройство-зависимым и должна создаваться в цветовой модели печатающего устройства. Содержит, по крайней мере, 100% плашки всех основных и дополнительных (комплементарных) цветов. Зачастую содержит 50% области основных цветов и их наложения, а также нейтрали. |
| color constancy (цветовое постоянство, хроматическая адаптация) | Особенность зрения человека считать цвет объекта постоянным, несмотря на смену условий просмотра. Если все цвета сюжета изменятся в одинаковой мере, глаз склонен приписывать это смене источника света и игнорировать изменение цветов. |
| color gamut | См. цветовой охват. |
| color management system | См. CMS. |
| color-mixing function (функция цветового смешивания) | В визуальных системах или цветоизмеряющих устройствах (таких как сканеры, цифровые камеры или колориметры) уникальная комбинация значений красной, зеленой и синей составляющих для различных цветов. Визуальные системы и цветоизмеряющие устройства не имеют цветового охвата, они имеют функцию цветового смешивания. |
| color model (цветовая модель) | Общая система оцифровки цветов. Например, существует цветовая модель RGB, в которой каждый цвет определяется тремя числами: первое - количество красного основного цвета, второе - зеленого, третье - синего. Ср. цветовое пространство. |
| color space (цветовое пространство) | Представление цветовой модели, в котором каждый цвет представляется точкой в пространстве, и, таким образом, имеет три или более числа, описывающих его. Например, существует RGB пространство конкретного монитора, где каждый цвет имеет три числа, соответствующих значениям красного, зеленого и синего люминофоров. Обратите внимание, что может быть множество цветовых пространств, использующих одну и ту же цветовую модель (например, каждый монитор имеет собственное цветовое пространство, но все они используют цветовую модель RGB). |
| color temperature (цветовая температура) | Описание цвета светового потока в терминах температуры источника света, в кельвинах. Более низкие температуры - красноватые, высокие температуры - белые, самые высокие температуры - синеватые. Технически определить цветовую температуру можно только у абсолютно черного тела. Если источник света не является абсолютно черным телом, более корректно говорить о коррелированой цветовой температуре источника света. |
| colorimeter (колориметр) | Устройство для вычисления цветовых эквивалентов по измерению поверхности. |
| colorimetric intent (колориметрический пересчет) | Две схемы пересчета, которые пытаются сохранить колориметрию цветов - цвета пересчитываются с их максимальным сохранением, а там, где это невозможно (при выходе за цветовой охват целевого устройства), цвета приводятся к их ближайшему эквиваленту. В большинстве случаев, этот пересчет изменяет точку белого и производится относительно точки белого целевого устройства и называется относительно колориметрическим. В некоторых случаях (при некоторых видох цветопробы) пересчет производится относительно точки белого исходного устройства и называется абсолютно колориметрическим. |
| colorimetry (колориметрия) | Наука о работе с цветом, основанная на исследованиях в области человеческого зрения. В основном базируется на работах CIE. |
| ColorSync | Реализация фирмой Apple системы управления цветом на основе ICC. На компьютерах Macintosh - часть операционной системы Mac OS, которая делает профайлы и CMM доступными для программ, которым требуется преобразовывать цвета. |
| complementary colors (комплементарные (дополнительные) цвета) | Два цвета, которые дают серый (или белый) цвет при наложении. Например, красный и голубой - комплементарные цвета. |
| cones (колбочки) | См. фоторецепторы. |
| continuous tone (непрерывный цвет) | Устройство, которое может воспроизводить множество тональных значений для каждого пиксела. Лазерный принтер не является таковым, так как он может либо поставить точку, либо оставить пустое место. Для передачи полутонов в таком случае используется растрирование. Монитор является таким устройством, так как каждый пиксел может иметь различные цвета при изменении интенсивности свечения красного, зеленого и синего люминофоров. |
| contone | Сокращение для continuous tone. |
| contrast (контраст) | Разница между самой светлой и самой темной областями изображения. |
| correlated color temperature (коррелированная цветовая температура) | См. цветовая температура. |
| CRD (Color Rendering Dictionary, словарь цветового пересчета) | В PostScript системах управления цветом - эквивалент профайла назначения. Также содержится в RIP или отправляется в него во время печати. |
| CRI (Color Rendering Index, индекс цветового пересчета) | Показатель качества отображения цветов при других условиях освещения, относительно станадартного источника света. CRI изменяется от 1 до 100, где 100 означает, что все цвета при стандартном освещении выглядят так же, как и при измеряемых условиях освещения. |
| CRT (Cathode Ray Tube, ЭЛТ, электронно-лучевая трубка) | Большинство мониторов содержит трубку с источником электронов (катодом) с одной стороны и экраном, покрытом люминофором с другой стороны, который светится под воздействием электронного потока. См. также LCD. |
| CSA (Color Space Array, массив цветового пространства) | В PostScript системах управления цветом - аналог профайла источника. Загружается в RIP вместе с документом, который описывает. |
| curing time (время стабилизации) | Время, необходимое для того, чтобы красители (например, чернила струйного принтера) перешли в стабильное состояние. |
| D50 | Одно из стандартных освещений CIE. D50 - спецификация дневного света с коррелированной цветовой температурой 5000К. |
| D65 | Одно из стандартных освещений CIE. D65 - спецификация дневного света с коррелированной цветовой температурой 6504К. Это стандартная точка белого, которую мы рекомендуем для калибровки мониторов. |
| delta-e | См. dE. |
| densitometer (денситометр) | Устройство для измерения оптической плотности. |
| density (плотность) | Показатель поглощения света поверхностью. Плотность является логарифмическим показателем - плотность 3.0D в десять раз больше, чем плотность 2.0D и в сто раз больше, чем плотность 1.0D. |
| destination profile (профайл назначения) | В преобразовании цвета, профайл, описывающий, как преобразовывать цвета из PCS в заданное цветовое пространство. См. также профайл источника. |
| device profile (профайл устройства) | См. профайл. |
| device-dependent (устройство-зависимый) | Свойство цветовой модели зависеть от конкретного устройства. Например, RGB является устройство-зависимой цветовой моделью, так как заданный набор RGB-значений даст различные цвета на различных RGB-устройствах. См. также устройство-независимый. |
| device-independent (устройство-независимый) | Свойство цветовой модели не зависеть от конкретного устройства. Например, LAB является устройство-независимой цветовой моделью, так как заданный набор LAB-значений определяет один и тот же цвет, независимо от используемого устройства. См. также устройство-зависимый. |
| display profile (профайл дисплея) | Также называется профайлом монитора. Профайл устройства отображения, таких как компьютерные мониторы. |
| dithering (смешение) | (1) <растрирование> (2) Любая техника передачи цветов или полутонов путем печати или отображения точек основных цветов в различных сочетаниях для создания иллюзии большего количества цветов. Растр - тип смешения (называется упорядоченное смешение), где наборы точек однотипны и используют основные цвета совместно с цветом бумаги для получения иллюзии множества цветов. Другой пример смешения можно увидеть на мониторе при просмотре полноцветного изображения в 256-цветном режиме. |
| dot gain (растискивание) | Увеличение растровых точек во время печатного процесса. Основной причиной является растекание краски по бумаге и оптический краевой эффект. Небольшое растискивание может также появиться при выводе пленок. |
| dpi (Dots Per Inch, точек на дюйм) | Обычно, но не всегда, используется для обозначения разрешения печатающих устройств. Часто некорректно используется как аналог ppi или, иногда, spi. |
| dye (краситель) | Растворимый колорант. Чернила на красителях с течением изменяют свой цвет, особенно под воздействием света. Такие чернила часто используются в струйных принтерах. Ср. пигмент. |
| dynamic range (динамический диапазон) | Разность светлот самого темного и самого светлого. Динамический диапазон измеряющих устройств (таких как сканеры, камеры или денситометры) описывает интервал между самым темным участком, который может измерить устройство, перед тем как перестанет различать разницу в яркости и, соответственно, самым светлым. Параметр также относится к носителям изображений (таким как отпечатки или слайды) и к изображениям и описывает интервал между самым светлым и самым темным участками. |
24583 Евгений 02:43 PM Tuesday, December 7, 2010